Virginia Woolf’s Orlando has long offered theatre-makers a framework for exploring gender, time and self-invention. The latest reinterpretation by piss/CARNATION, the duo formed by Charli Cowgill and Laurie Ward, moves the modernist classic into a deliberately unruly register: an all-trans production that treats adaptation less as homage than as confrontation. Its world includes a comedown after a ketamine-heavy night in Berlin, sharp-tongued trans sex workers and a stated desire to unsettle expectations around who gets complexity on stage.
The project is being shaped through a process that favours risk over polish. During a read-through of a new scene, Cowgill and Ward stopped the room to question whether the material had become too safe. That instinct reflects the pair’s broader theatre practice, which has built its reputation on work that is messy, formally ambitious and resistant to respectability politics. The production has been described through the provocative lens of “porno-biography”, a term that signals its interest in desire, performance and the unstable boundary between literary character and lived experience.
Cowgill and Ward previously staged 52 Monologues for Young Transsexuals, a work assembled from trans women’s experiences of men and sex work. That production included the collection and use of audience spit, establishing a confrontational relationship with spectators that has remained central to the company’s identity. Their follow-up, Ugly Sisters, revisited a brief encounter involving a trans woman and Germaine Greer, after which Greer wrote a hostile article. Across these works, piss/CARNATION has treated the stage as a place where discomfort is not a failure of communication but part of the material itself.
The new Orlando arrives within a theatre climate increasingly attentive to transgender authorship, casting and representation, yet still marked by limited roles for trans performers. Woolf’s novel, with its protagonist moving across centuries and gendered identities, has often been read as expansive and playful. Cowgill and Ward’s version appears less interested in smoothing that legacy for contemporary audiences than in pressing on its unruly possibilities. Their premise that “dolls deserve complex roles” points to a wider question for performance culture: whether trans characters are allowed contradiction, appetite and intellectual force rather than being confined to symbolic visibility.
What distinguishes this adaptation is not only its all-trans cast, but the clarity of its artistic method. The production does not present transness as an explanatory theme attached to a canonical text; it uses the canon as material to be reworked, strained and, in the company’s own language, desecrated. In doing so, piss/CARNATION positions Orlando as a site of theatrical argument, where literary inheritance meets the demands of bodies, histories and voices often kept at the edge of mainstream stages.





